Вопрос про туринг (ЗР, № 12, 2018. Речь идет о статье, посвященной Российской серии кольцевых гонок. — Прим. ред.). Какое реальное отношение одноименные спортивные состязания имеют к переводу слов типа «туризм» или «поездки коммивояжера»?
Автоспорт поначалу развивался так, что для гонок строили особенные автомобили.
Постепенно они разделились на формулы, спорткары и прототипы. Гонки самых обычных серийных машин появились в послевоенные годы. Коротко обозначили их термином «туринг», подразумевая, главным образом, их обычное происхождение, а заодно и полную пригодность к туризму и «поездкам коммивояжера».
К типу кузова touring, который был актуален в первой четверти XX века, гоночный Туринг, видимо, отношения не имеет.
У вас есть вопросы? Пишите на info@zr.ru. И присоединяйтесь к обсуждению на форуме «За рулем»!
